诗经·豳风_《鸱枭》赏析 翻译

鸱枭鸱枭，既取我子，无毁我室。
恩斯勤斯，鬻子之闵斯！

迨天之未阴雨，彻彼桑土，绸缪牖户。
今此下民，或敢侮予？

予手拮据，予所捋荼，予所畜租，
予口卒瘏，曰予未有室家！

予羽谯谯，予尾翛翛，予室翘翘，
风雨所漂摇，予维音哓哓！

【注释】：

    鸱枭：音吃消，猫头鹰，古人认为是不吉祥的恶鸟。
     鬻：音玉，养育。闵：音敏，同悯
     迨：趁着
     牖：窗，
     瘏：音涂，病苦
     未有室家：指鸟巢还没修好。
     谯谯：形容羽毛焦枯。
     翛翛：音消，干枯无光泽。
     翘翘：高而危险，摇摇晃晃。
     哓：音消，凄苦的叫声

【赏析】：
     《鸱枭》描写一只被鸱枭吞食了小鸟，毁坏了鸟巢的母鸟的诉说，表现了自己家破子亡的痛苦，控诉了恶鸟的残暴。诗其实是以拟人化的手法，借鸟的诉说，作为人的控诉，更重要还在全篇采用鸟的倾诉，是面对着鸱枭，也就是鸟与鸟的对话，鸟与鸟的倾诉，因而使这首诗成了一首典型的寓言诗了。