诗经·秦风_《车邻》赏析 翻译

有车邻邻，有马白颠。
未见君子，寺人之令。

阪有漆，隰有栗。
既见君子，并坐鼓瑟。
今者不乐，逝者其耋。

阪有桑，隰有杨。
既见君子，并坐鼓簧。
今者不乐，逝者其亡。

【注释】：
     《秦风》是秦国地区的诗歌，共有十篇。秦封国时间晚，是周平王东迁以后，因为秦人护送平王东迁洛阳，平王封秦为诸侯，秦襄公则是第一任秦君，地域大约在今陕西、甘肃一带。其地风俗“迫近戎狄，修习战备，高尚气力，经射猎为生”。（《汉书·地理志》）

      邻邻：象声词，形容车行的声音。
      白颠：白额，一种良马，额头有白毛。
      寺人：宫中的小臣。
      逝者：将来
      耋：音迭，八十老人
      簧：笙类乐器。

【赏析】：
 《车 邻》描写宫廷妇女渴望见到君主，表达了对青春年华消逝的叹息。诗写车马，正是女子引起情思的景象，但掌管王宫内人和女官的“寺人”无令，自己一番情思只好寄于遐想和感叹。山坡、湿地长的树木各得其宜，正像“我”与君子共得其乐，这样美好的时光无法享有，人生转眼消失殆尽，青春没有了，这样深深的叹息，当然让人突然神伤了。